TỰ KHIỂN - LA ẨN

Tự khiển - La Ẩn

Đắc tức cao ca thất tức hưu,

Đa sầu đa hận diệc du du.

Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý,

Minh nhật sầu lai minh nhật sầu.

自遣 - 羅隱

得即高歌失即休

多愁多恨亦悠悠

今朝有酒今朝醉

明日愁來明日愁

Giải sầu - (Dịch thơ:Nguyễn Minh)

Được hát vang, nếu thua buông bỏ

Sầu hân nhiều thì khổ dài dài

Nay có rượu, nay cứ say

Ngày mai buồn tới, ngày mai hãy buồn.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

La Ẩn 羅隱 (833-909) tự Chiêu Gián 昭諫, người Tiền Đường, thi nhân đời Vãn Đường. Ông vốn tên là Hoành 橫, năm 20 tuổi bắt đầu thi tiến sĩ nhưng thi 10 lần không đỗ nên đổi tên là La Ẩn, tự hiệu Giang Đông sinh 江東生. Khi Hoàng Sào khởi nghĩa, ông tránh nạn ẩn cư tại núi Cửu Hoa ba năm. Tới năm Quang Khải thứ 3 (887), ông 55 tuổi về quê dựa vào Ngô Việt vương Tiền Lưu 錢鏐 (852-932) được giữ các chức Tiền Đường lệnh, Tư huân lang trung, Cấp sự trung. Ông mất năm Khai Bình thứ 3 (909) nhà Hậu Lương (Ngũ Đại) khi 77 tuổi.

Nguồn: Thi Viện