MINH TRANH - LÝ ĐOAN

MINH TRANH - LÝ ĐOAN

Minh tranh kim túc trụ,

Tố thủ ngọc phòng tiền.

Dục đắc Chu Lang cố,

Thời thời ngộ phất huyền.

鳴箏 - 李端

鳴箏金粟柱

素手玉房前

欲得周郎顧

時時誤拂弦

Gảy đàn tranh 

(Dịch thơ: Nguyễn Thị Bích Hải)

Gảy chiếc đàn tranh với phím vàng,

Nõn nà tay ngọc lướt dịu dàng.

Muốn được Chu Lang năng ngoảnh lại,

Mấy phen cố ý lỗi cung đàn.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lý Đoan 李端 tự Chính Kỷ 正己, người đất Triệu, đỗ tiến sĩ năm Đại Lịch thứ 5.

Nguồn: Thi Viện