Dương liễu chi - Ôn Đình Quân
Nghi Xuân uyển ngoại tối trường điều,
Nhàn niểu xuân phong bạn vũ yêu.
Chính thị ngọc nhân trường đoạn xứ,
Nhất cừ xuân thủy Xích Lan Kiều.
楊柳枝其一 - 溫庭筠
宜春苑外最長條
閑嫋春風伴舞腰
正是玉人腸斷處
一渠春水赤闌橋
Dương liễu chi - (Dịch thơ: phanlang)
Nghi Xuân dương liễu cành dài,
Bay tha thướt, dáng trang đài trước xuân.
Đây nơi người ngọc đau buồn,
Xích Lan kiều, chảy một luồng nước xanh.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Ôn Đình Quân 溫庭筠 (812-870), vốn tên Kỳ 岐, tự Phi Khanh 飛卿, người Thái Nguyên đời Vãn Đường (nay thuộc tỉnh Sơn Tây), là cháu của tể tướng Ôn Ngạn Bác 溫彥博. Ông tinh thông âm nhạc, là một thi nhân tài tử mẫn tiệp, từ trẻ đã nổi danh thi từ nhưng thi không đỗ nên đi chu du đây đó. Từ của ông lời rất đẹp, phái Hoa gian liệt ông vào người đứng thứ nhất đời Đường. Tác phẩm của ông có Hán Nam chân cảo và Ác Lan tập, song đều tán lạc không còn.
Nguồn: Thi Viện
No comments:
Post a Comment