MỸ NHÂN ĐỐI NGUYỆT - ĐƯỜNG DẦN

Mỹ nhân đối nguyệt - Đường Dần

Tà kết kiều nga dạ ngoạ trì,

Lê hoa phong tĩnh điểu thê chi.

Nan tương tâm sự hoà nhân thuyết,

Thuyết dữ thanh thiên minh nguyệt tri.

美人對月 - 唐寅

斜髻嬌娥夜臥遲

梨花風靜鳥栖枝

難將心事和人說

說與青天明月知

Người đẹp trò chuyện với trăng

(Dịch thơ: Điệp Luyến Hoa)

Tóc búi vẹo xiên, đêm ngại giấc,

Gió thưa chim ngủ đậu cành lê.

Khó đem tâm sự cùng người nói,

Đành tỏ vầng trăng ruột não nề.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Đường Dần 唐寅 (1470-1523) tự Tử Uý 子畏, Bá Hổ 伯虎, hiệu Lục Như cư sĩ 六如居士, Đào Hoa am chủ 桃花庵主, Đào thiền tiên sứ 逃禪仙吏, Lỗ quốc Đường sinh 魯國唐生, Nam Kinh giải nguyên 南京解元, Giang Nam đệ nhất phong lưu tài tử 江南第一風流才子,... Ông người Ngô Huyện, trước học thư hoạ của Chu Thần 周臣, năm 29 tuổi thi hương đỗ giải nguyên. Về sau ông du ngoạn khắp nơi, sống bằng thư hoạ, sinh hoạt phóng túng. Ông thiện vẽ tranh sơn thuỷ, và là một thư hoạ gia kiệt xuất đời Minh.

Nguồn: Thi Viện