XUÂN DU PHƯƠNG THẢO ĐỊA - UÔNG THÙ

Xuân du phương thảo địa - Uông Thù

Xuân du phương thảo địa,

Hạ thưởng lục hà trì.

Thu ẩm hoàng hoa tửu,

Đông ngâm bạch tuyết thi.

春遊芳草地 - 汪洙

春遊芳草地

夏賞綠荷池

秋飲黃花酒

冬吟白雪詩

Xuân chơi bờ cỏ xanh

(Dịch thơ: Điệp Luyến Hoa)

Xuân chơi bờ cỏ xanh,

Hạ ngắm ao sen biếc.

Thu uống rượu hoàng hoa,

Đông ngâm thơ vịnh tuyết.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Uông Thù 汪洙 tự Đức Ôn 德溫, người Ninh Ba 寧波, học giả trứ danh đời Bắc Tống, đỗ tiến sĩ năm Nguyên Phù 元符 thứ 3 (1100) đời Triết Tông, làm quan đến Quan văn điện Đại học sĩ.

Nguồn: Thi Viện