ĐÀN CẦM - LƯU TRƯỜNG KHANH

Đàn cầm - Lưu Trường Khanh

Lãnh lãnh thất huyền thượng,

Tĩnh thính tùng phong hàn.

Cổ điệu tuy tự ái,

Kim nhân đa bất đàn.

彈琴 - 劉長卿

泠泠七絃上

靜聽松風寒

古調雖自愛

今人多不彈

Gảy đàn - (Dịch thơ:Hải Đà)

Bảy dây thánh thót đàn rung

Lắng nghe hơi lạnh gió tùng đong đưa

Tuy rằng ta thích điệu xưa

Ngày nay chẳng mấy ai ưa gảy đàn...

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Trường Khanh 劉長卿 (709-780) tự Văn Phòng 文房, người Hà Gian (nay là huyện Hà Gian, tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc) đỗ tiến sĩ năm Khai Nguyên thứ 21, làm quan đến thứ sử Tuỳ Châu. Tác phẩm có Lưu Tuỳ Châu tập.

Nguồn: Thi Viện