VỌNG ĐỘNG ĐÌNH - LƯU VŨ TÍCH

Vọng Động Đình - Lưu Vũ Tích

Hồ quang thu nguyệt lưỡng tương hoà,

Đàm diện vô phong cảnh vị ma.

Dao vọng Động Đình sơn thuỷ thuý,

Bạch ngân bàn lý nhất thanh loa.

望洞庭 - 劉禹錫

湖光秋月兩相和

潭面無風鏡未磨

遙望洞庭山水翠

白銀盤裏一青螺

Ngắm hồ Động Đình - (Dịch thơ: Nguyễn Minh)

Cảnh hồ hoà hợp với trăng thu

Lặng gió mặt hồ tựa kính lu

Xa ngắm Động Đình sơn thuỷ biếc

Như mâm bạc trắng ốc xanh cư

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có Lưu Vũ Tích tập.

Nguồn: Thi Viện