NGUYỆT DẠ ỨC XÁ ĐỆ - ĐỖ PHỦ

Nguyệt dạ ức xá đệ - Đỗ Phủ

Thú cổ đoạn nhân hành,

Thu biên nhất nhạn thanh.

Lộ tòng kim dạ bạch,

Nguyệt thị cố hương minh.

Hữu đệ giai phân tán,

Vô gia vấn tử sinh.

Ký thư trường bất đạt,

Huống nãi vị hưu binh.

月夜憶舍弟 - 杜甫

戍鼓斷人行

秋邊一雁聲

露從今夜白

月是故鄉明

有弟皆分散

無家問死生

寄書長不達

況乃未休兵

Đêm trăng nhớ em - (Dịch thơ: Trần Trọng San)

Trống dồn dứt vết chân đi;

Nhạn thu một tiếng biên thùy bi ai.

Đêm nay sương trắng đã rơi,

Quê xưa giờ vẫn sáng ngời bóng trăng.

Có em, đều đã chia tan;

Không nhà mà đến hỏi thăm mất còn.

Gửi thư, chẳng biết tới luôn,

Huống chi chinh chiến nay còn chưa thôi.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Đỗ Phủ 杜甫 (12/2/712 - 770) tự Tử Mỹ 子美, hiệu Thảo Đường 草堂, Thiếu Lăng dã lão 少陵野老, người đời sau gọi là Đỗ Thiếu Lăng, Đỗ Lăng tẩu, Đỗ công bộ hay còn gọi là Lão Đỗ để phân biệt với Tiểu Đỗ là Đỗ Mục. Ông sinh ra và lớn lên trong một gia đình quan lại lâu đời ở huyện Củng, nay thuộc tỉnh Hà Nam. Ông nội là Đỗ Thẩm Ngôn, một nhà thơ nổi tiếng thời Sơ Đường. Cha là Đỗ Nhàn, có làm quan.

Nguồn: Thi Viện