KHIỂN BI HOÀI KỲ 3 - NGUYÊN CHẨN

Khiển bi hoài kỳ 3 - Nguyên Chẩn

Nhàn toạ bi quân diệc tự bi,

Bách niên đô thị kỷ đa thì.

Đặng Du vô tử tầm tri mệnh,

Phan Nhạc điệu vong do phí từ.

Đồng huyệt diểu minh hà sở vọng,

Tha sinh duyên hội cánh nan kỳ.

Duy tương chung dạ trường khai nhãn,

Báo đáp bình sinh vị triển my.

遣悲懷其三- 元稹

閒坐悲君亦自悲

百年都是幾多時

鄧攸無子尋知命

潘岳悼亡猶費詞

同穴窅冥何所望

他生緣會更難期

唯將終夜長開眼

報答平生未展眉

Giải nỗi sầu nhớ kỳ 3

(Dịch thơ: Trương Việt Linh)

Ngồi rỗi thương nàng lại xót ta

Trăm năm mấy chốc thoáng vèo qua

Phan An khóc vợ gào suông vậy

Bá Đạo không con số mệnh mà!

Chung huyệt tối tăm khôn đợi nữa

Lai sinh gặp gỡ có chăng là?

Chỉ còn chong mắt tròn đêm tủi

Phú quý sinh thời chửa hưởng qua

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Nguyên Chuẩn 元稹 (779-831) tự Vi Chi 微之, người Lạc Dương, Hà Nam, gia đình quan lại, làm Thượng thư Tả thừa, có quan điểm chính trị và văn học gần gũi với Bạch Cư Dị, chủ trương tác phẩm phải giàu tính hiện thực, nên người đương thời gọi là Nguyên-Bạch. Tác phẩm có Nguyên thị Trường Khánh tập. Ông còn là tác giả của truyện Hội chân ký về sau được Vương Thực Phủ đời Nguyên dựa vào để viết vở kịch Tây sương ký.

Nguồn: Thi Viện