Một nhà kho ở ngôi làng nọ thường có lời đồn rằng có hồ ly tinh cư ngụ. Trong ngôi làng này có một vị tiên sinh dạy học tên là Vương Đức An. Ban đêm, người hầu đi qua nhà kho thì không thấy hình của hồ ly tinh nhưng thường hay bị mảnh ngói rơi vào đầu nhiều lần.
Tuy nhiên, có lúc Vương tiên sinh nhìn thấy nhiều hồ tinh đi lại xung quanh, hơn nữa lúc ông hóng mát ở sân thì cũng không bị chúng quấy rối hay trêu trọc. Hơn nữa chiếc giường gỗ và gối mây của ông dường như được ai đó lau chùi thường xuyên, rất sạch sẽ.
Một hôm trời tối, Vương tiên sinh trong thấy một hồ ly tinh đội lốt một người già đang lúi húi đi men theo chân tường. Vương tiên sinh thắc mắc liền gọi đến hỏi: “Nghe nói hồ ly các ngươi không dám đến gần chính nhân quân tử, ta chẳng lẽ không phải quân tử? Tại sao các ngươi lại không tránh né ta?”
Ông lão chắp tay hành lễ, đáp: “Thưa ngài, nếu là loại hồ ly tác yêu tác quái sẽ không dám đến gần bậc chính nhân quân tử, nhưng nếu là loại hồ ly biết lễ học, sẽ thích đến gần chính nhân quân tử. Ngài là chính nhân quân tử, vậy nên dù là thiếu phụ thiếu nữ trong lốt hồ ly cũng không tránh né tiên sinh, tin rằng tiên sinh không nảy sinh tà niệm. Ngài tại sao lại hoài nghi mình?”
Vương tiên sinh nói: “Dù là vậy nhưng hai giới âm dương vốn khác nhau, không thích hợp gần nhau, thế nên xin các vị đừng xuất hiện trước mặt ta nữa được không?” Ông lão cúi đầu nói: “Xin tuân mệnh”. Từ đó về sau, Vương tiên sinh không còn nhìn thấy hồ tinh xuất hiện nữa.
Người xưa thường nói rằng càng có địa vị cao cần biết dè chứng, cẩn thận. Chuyện kể rằng có một vị thái thú tên Chung Quang Dự, dưới trướng của ông là hai anh em họ của mình. Một người phụ trách gửi nhận công văn, người còn lại nhận việc đăng ký sổ sách.
Một đêm nọ, lúc hai người nghỉ tại cùng một phòng thì một người vẫn đang đốt đèn đọc sách bỗng thấy một hồng y nữ tử đang ngồi bên kia bàn, người kia vì đang ngủ say nên không biết gì. Người đọc sách kia sợ quá bèn vội vội vàng vàng đánh thức người còn lại. Sau khi nhìn kỹ, thì phát hiện đó là một qủy hồn đến đòi nợ, cuối cùng cả hai bị nó đánh tới tấp.
Chuyện quỷ hồn về đòi nợ thường không phải vô duyên vô cớ. Quỷ hồn này hẳn là từ đời trước đến báo thù, nên mới gây ra chuyện như vậy. Hai người có quyền hạn nhất định nên trong khi xử lý công văn hễ gặp sơ xuất một chút liền sẽ gây ảnh hưởng thật lớn, hành thiện thì dễ, hành ác cũng dễ. Cho nên người càng nhận trọng trách nhiều lại càng phải cẩn thận.
Minh Hoàng biên dịch
Theo: soundofhope
