TÔ KHÊ ĐÌNH - ĐỚI THÚC LUÂN

Tô Khê đình - Đới Thúc Luân

Tô khê đình thượng thảo mạn mạn,

Thuỳ ỷ đông phong thập nhị lan.

Yến tử bất quy xuân sự vãn,

Nhất đinh yên vũ hạnh hoa hàn.

蘇溪亭 - 戴叔倫

蘇溪亭上草漫漫

誰倚東風十二欄

燕子不歸春事晚

一汀煙雨杏花寒

Đình Tô Khê (Dịch Thơ: Nguyễn Minh)

Đình suối Tô cỏ xanh man mác,

Trong gió đông ai gục lan can ?

Én chưa về, xuân đã tàn,

Tả tơi hoa hạnh trong làn khói mưa.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Đới Thúc Luân 戴叔倫 (732 – 789): tự Ấu Công 幼公, người Kim Đàn 金坛 Nhuận Châu 润州 (nay thuộc huyện Kim Đàn tỉnh Giang Tô), đậu Tiến sĩ năm Trinh Nguyên 贞元 thứ 16 (năm 800), nhậm chức Phủ Châu thứ sử 抚州刺史 (nay là thành phố Phủ Châu tỉnh Giang Tây), thăng Dung quản kinh lược sử 容管经略史. Về già dâng biểu xin xuất gia làm đạo sĩ. Ông chủ trương thi ca phải có dư vị viễn vận,

Nguồn: Thi Viện